La bulle de Moreaucourt (1179)

Le parchemin (50 cm X 60 cm environ) dont la copie intégrale et la traduction figurent ci-dessous, est l'original de la bulle du pape Alexandre III (1159-1181) confirmant les dotations (dîmes, novales, dons, etc.) faites au prieuré de Moreaucourt, fondé par Aleaume d'Amiens. Ce vénérable document est daté de Latran du 3 des ides de mars 1177 (13 mars 1178) [lire : 1179 ]. Archivée à Paris, aux Archives Nationales, cette bulle n’est ni rangée ni classée avec les autres bulles archivées. Elle se trouve dans le carton Somme, Arrondissement d’Amiens, pièces relatives au prieuré de Moreaucourt [AN, Q1 1546/47].

Cette bulle papale, outre son importance vitale pour le prieuré de Moreaucourt, est le premier document original (qui ne soit pas une copie) à mentionner textuellement le nom (en latin) de L'Etoile, notre village : Stella !

Le texte est bien lisible, écrit sur des lignes tracées, et une lettrine soignée introduit la bulle papale, Alexander... Le document ne comporte pas de paragraphes séparés mais chaque partie importante commence par une lettre grasse et est rendue facilement lisible par la présence d’une ponctuation faible (points). Fixé au repli du parchemin il ne reste que les lacs de soie qui retenaient la bulle en plomb.

La composition du texte est très classique : protocole initial et préambule général, dispositions concrètes, protocole final, souscriptions (nom et qualité) du pape et de nombreux cardinaux. La mention in perpetuum au début de la bulle donne toute l'importance de cet acte et exprime que l'effet doit en être perpétuel. Le bas du parchemin est caractéristique des bulles papales du XIIe siècle : à gauche la rota (grande roue à double circonférence et quatre rayons) avec la devise personnelle du pape écrite entre les deux cercles et une croix tracée de sa propre main, au centre la souscription papale, avec mention SS (SubScripsi) aussi de sa main, et, à droite, le monogramme benevalete, de même dimension que la rota, qui résume le souhait final. Au dessous, en trois colonnes figurent les noms des cardinaux présents lors de la rédaction, classés par ordre d'ancienneté, chacun authentifié par sa marque SS (présumée tracée réellement de la main de chaque cardinal), au milieu, à la place d'honneur, les cardinaux évêques, à gauche les cardinaux prêtres et à droite les cardinaux diacres. Au bas est la mention de la date et de la main du rédacteur (théorique), Albert . Attaché au repli se trouvent encore les lacs de soie qui retenaient le sceau papal, une bulle de plomb [Giry, Manuel de diplomatique.]

Par cette bulle du " 3 des Ides de mars 1177 ", date corrigée en 13 mars 1179, le pape Alexandre III (1159-1181), confirmait les attributions (dîmes, novales, dons, etc.) accordées au prieuré de Moreaucourt. Pour l'essentiel, on relève : la dîme de Vignacourt ; la dîme du Camp-Wadin [L'Etoile] ; la dîme de Herchies ; la dîme de Raimbecourt, la dîme de Hausta [Bouchon ??] ; à Bois-Riquier deux charruées de terre devant être possédées librement, sans perception de terrage [champart ] ; à Tillé [près de Labroye, Pas-de-Calais ], une charruée de terre libre ; dans l'eau de la cense du château appelé L'Etoile, deux mille anguilles ; [le droit sur] toute la pêche depuis Flixecourt jusqu'à L'Etoile, et une écluse à l'intérieur d'un vivier, partout où on le voudrait pour la capture des anguilles ; l'eau pour le travail d'un moulin, de sorte que, si ledit moulin ne peut moudre par manque d'eau, un des moulins d'Aleaume d'Amiens fondateur de ce lieu, ou de ses héritiers, cessera, jusqu'à ce que ledit moulin aura de l'eau suffisamment ; et aussi du bois pour le chauffage, en la forêt de Vignacourt ; dix livres à l'argenterie de Saint-Riquier ; dix autres livres sur le minage de Labroye [Pas-de-Calais] ; en la cense de Flixecourt, cinquante sols pour l'anniversaire dudit Aleaume ; un autel à Fransures et la totalité des dîmes tant grosses que menues ; l'église de Rouvrel , avec ses appartenances en Amiénois ; en la cense de Gouy-L'Hôpital de St-Martin quatre sols six deniers, et onze chapons [tout ce qui précède présumé du don d’Aleaume] ; en la cense de Saissemont?, la dîme que Galterus dit tenir ; à Domqueur, un demi muid de blé donné par Hugues ; à Montreuil [Pas-de-Calais], du don de Gérard de Marle, une rente annuelle de dix sols ; à Abbeville, dix-sept sols, du don de Raoul Toille?, que Raoul de Vinacourt a payé en retour pour la maison qu'il tient à Abbeville ; du don de Grimaldi et Richarde son épouse, quatre livres et dix sols ; quatre muids de vin en la dîme de Nointel [Oise] ; à Clermont [Oise], du don de Fulcon, un arpent de vigne ; au domaine de Neuville [ Oise ?], deux muids et demi de vin, du don dudit Fulcon ; toute la dîme sur le vin à Villers [Villers-Saint-Paul, près de Clermont (Oise)] ; la dîme sur le blé de Gaigne ; du don de Raoul, comte de Clermont , un muid de vin dans ses domaines, et une manse sur sa terre, et un sergent pour collecter la dîme ; et assurément vos novales, ...

Texte intégral (complété pour les parties effacées des pliures et pour quelques mots par la copie ADS, 78 H 22 et la publication de Ramackers) :

[l. 1] ALEXANDER, EP(ISCOP)US SERVUS SERVORUM DEI. DILECTIS IN C(HRIST)O FILIABUS MAThILDI PRIORISSE DI MORALCORT EIUSQ(UE) SORORIBUS TAM PRESENTIBUS QUA[M] FUTURIS (P)RECLARAM VITAM PROFESSIS IN P(ER)P(ETUU)M.
[l. 2] Cum pro fragilitate sexus et assumpte religionis proposito v(est)ra non possitis iura tueri, ordo juris expostulat, ut ap(osto)licum vobis patrocinium impendamus, quatinus convenienter [l. 3] possitis exsequi propositum quod sumpsistis, si contra maligno(rum) incursus ap(osto)lica fueritis defensione munite. Eapropter dilecte in Xpo [Christo] filie v(est)ris justis postulationi-[l. 4]-bus clementer annuimus, et monasterium v(est)r(u)m in quo divino estis obsequio mancipate, sub beati Petri et n(ost)ra protectione suscipimus, et presentis scripti privilegio com(m)unimus.
[l. 5] In primis siquidem s[ta]tuentes, ut ordo monasticus qui se(cun)d(u)m D(eu)m et beati Benedicti reg(u)lam necnon etiam institutionem sororum Fontisebraudi in monasterio v(es)tro institutus [l. 6] e(ss)e di[g]noscitur, perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur.
Preterea quascumq(ue) possesiones, quecumq(ue) bona, idem monasterium in presentiarum juste et canonice possidet aut [l. 7] in futurum concessione pontificum, largitione regum v(e)l principum, oblatione fidelium, seu aliis justis modis p(rocu)rante [pr(est)ante ?] d(omi)no poterit adipisci firma vobis v(est)ris [et vestris] q(ue) successoribus et illibata per-[l. 8]-maneant. In quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis.
Locum ip(su)m in quo eccl(e)sia v(est)ra sita e(st) cum pertinentiis suis, decimam de Vinarcurt, decimam de Campo Wineman, decimam de Her-[l. 9]-chiis, decimam de Rambecurt, decimam de Austa , apud Buscum-Riccarii duas carrucatas t(er)re sine exastione cuj(us)libet terragii libere possidendas, apud Tilleium una(m) carrucatam t(er)re liberam, in censu aque de cas-[l. 10]-tello q(uo)d Stella vocatur, duo milia anguillarum,

totam piscaria(m) de Flescecurt usq(ue) ad Stellam et una(m) exclusam infra piscaria(m) ubicumq(ue) volueritis ad capiendas angillas, aquam ad opus unius molendini, ita q(uo)d si mo-[l. 11]-lendinu(m) ip(su)m propter defectum aque molere no(n) poterit, unu(m) ex molendinis Alermi Ambianen(sis) fundatoris ejusdem loci aut heredum suo(rum) cessabit, donec sufficiens molta ad usum v(est)r(u)m molatur, ligna quoq(ue) in fore-[l. 12]-sta de Vinarcurt ad ardendum, decem libras in theloneo ville S(an)c(t)i-Riccarii, et alias decem libras in minagio de Larborea, in censu de Flescecurt, quinquaginta solidos p(ro) anniversario predicti Alermi, altare de Fransuris [l. 13] et totam partem decime tam majoris qua(m) minoris cum tractu, eccl(es)iam de Roverel cum pertinentiis suis, Ambian(ensi) in censu Hospitum-Guidonis de S(an)c(t)o-Martino quatuor solidos et dimid(ium) et undecim capones, in ter-[l. 14]-ritorio de Savancemu(n)t decimam qua(m) Galter(us) tenuisse dinoscitur, apud Du(n)querre dimidium modiu(m) bladii, ex dono Hugonis, apud Mosterolum ex dono Geroldi de Marle annuu(m) censum dece(m) solido(rum), apud Abb(at)isvillam [l. 15] decem et septem solidos ex dono Radulfi Torse, quos Radulfus de Viniaco? reddit pro domo qua(m) tenet, in Abbatisvilla ex dono Grismaldi et Richeldis uxoris sue quatuor libras et dece(m) solid(os), quatuor modios vini [l. 16] in decima de Nojentello, apud Claromontem ex dono Fulconis arpennu(m) vinee, in clauso de Menbveuila duos modios vini et dimidiu(m) ex dono ejusdem Fulconis, totam decimam vini de Vilario, decimam [l. 17] bladi de Gaigne, ex dono R[adulphi], comitis Claromonten(sis) unu(m) modiu(m) vini in clausis suis et unam mansuram in t(er)ra sua, et servientem unu(m) ad decima(m) colligendam. Sane novalium v(est)ro(rum) que propriis manibus [l. 18] vel sumptibus colitis, sive de nutrimentis animalium v(est)ro(rum) nullus a vobis decimas [p]resumat exigere.
In parrochialibus v(er)o eccl(es)iis quas habetis, liceat vobis clericos eligere, [l. 19] et ep(iscop)o presentare, quibus si idonei fuerint, ep(iscopu)s animaru(m) cura(m) comittat, ut de plebis quidem cura ep(iscop)o, vobis autem de temporalibus debeant respondere. Liceat quoq(ue) vobis feminas liberas [l. 20] et absolutas e seculo fugientes, ad conversionem v(est)ram recipere et eas in v(est)ro collegio sine contradictione qualibet retinere. Prohibemus insuper, ut nulli soro(rum) v(est)raru(m) post facta(m) in monast(er)io v(est)ro [l. 21] professionem fassit nisi artioris religionis obtentu de claustro v(est)ro discedere, discedentem v(er)o sine o(mn)ium litteraru(m) v(est)rarum cautione nullus audeat retinere. Cum autem generale interdictum t(er)re [l. 22] fuerit liceat vobis clausis janvis non pulsatis campanis, exclusis exco(mmun)icatis et interdictis, suppressa voce divina officia celebrare. Sepulturam quoq(ue) ip(si)us? loci liberam e(ss)e decernimus, [l. 23] ut eo(rum) devotioni et extreme voluntati qui se illic sepeliri deliberaverint, nisi forte exco(mmun)icati vel interdicti sint nullus obsistat salva justitia illarum eccl(esi)a(rum)?, aquibus mortuo(rum) corpora [l. 24] assumuntur.
Decernimus ergo ut nulli om(n)ino hominum liceat predictam eccl(es)iam temere perturbare, aut ejus possessiones auferre, vel ablatas retinere minuere seu quibuslibet vexati-[l. 25]-onibus fatigare, set om(n)ia integra conservent(ur), eo(rum) pro quo(rum) gubernatione ac sustentatione concessa sunt, usibus om(n)imodis profutura. Salva sedis ap(osto)lice auctoritate et diocesani ep(iscop)i canonica [l. 26] justicia atq(ue) abbatisse Fontisebrardi debita et consueta reverentia et obedienta. Si qua igitur in futurum eccl(es)iastica secularisve persona, hanc n(ost)re constituonis paginam sciens, contra eam te-[l. 27]-mere venire temptav(er)it, s(e)c(un)do tertiove co(m)monita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit, potestatis honorisq(ue) sui dignitate careat, reamq(ue) se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, [l. 28] et a sacratissimo corpore ac sang[u]ine dei et d(omi)ni redemptoris n(ost)ri Ihu Xpi [Jesu Christi] aliena fiat, atq(ue) in extremo examine districte ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus, sit pax [l. 29] d(omi)ni n(ost)ri Ihu Xpi [Jesu Christi], quatinus et hic fructum bone actionis percipiant, et apud districtum judicem premia eterne pacis inveniant. AMEN A(MEN) AMEN.

Vient ensuite, au centre de la page, la souscription du pape (désignation et marque SS, SubScripsi) : Ego Alexander catholice eccl(es)ie ep(iscopu)s, S(ub)S(cripsi). La mention SS, valant signature, est présumée de la main du pape. A gauche figure la rota, roue à double cercles (6 cm et 4,4 cm) entre lesquels est écrite la devise d'Alexandre III, Demo(n)stra michi + vias tuas domine. La croix + insérée dans la partie supérieure est également présumée de la main du pape. À l'intérieur du petit cercle, divisé en quatre parts, est écrit S(AN)C(TU)S PETRUS ; S(AN)C(TU)S PAULUS ; ALEXANDER P(A)P(A) III. A droite est le monogramme (6,5 cm) du mot BENEVALETE, souhait final caractérisant les actes solennels.

Au dessous, au centre on ne trouve que la souscription du seul cardinal-évêque doyen :
+ Ego Hubalbus, Hostiensis ep(iscopu)s, SS.

A gauche est la colonne des souscriptions de 10 cardinaux-prêtres (chaque + est spécifique) :
+ Ego Jo(annes), p(res)b(yte)r card(inalis) S(an)c(t)o(rum) Jo(annes) et Pauli t(i)t(ulo) Pamachij, SS
+ Ego Joh(annes), pbr card. tt Sce Anastasie, SS
+ Ego Joh(annes), pbr card. tt Sci Marci, SS
[ligne vide ]
+ Ego Petrus, pbr card. tt Sce Susanne, SS
+ Ego Petrus, pbr card. tt Sci Grisogoni, SS
+ Ego Vivian[us], pbr card. tt Sci Steph(an)i in Celiomonte, SS
+ Ego Canthyus, pbr card. tt Sce Cecilie, SS
+ Ego Hug(o), pbr card. tt Sci Clementis, SS
[ligne vide]
+ Ego [Harduinus, pbr card. tt Sca Crucis (in Jerusalem)], SS
+ Ego M[atheus], pbr card. tt Sci Marcelli, SS.

A droite est la colonne de 6 cardinaux-diacres :
+ Ego Jac[intus], S(an)c(t)e Marie in Cosmidyn diac(onus) card(inalis), SS
+ Ego Ardicio, Sti Theodori diac card, SS
+ Ego Raineri(us), diac card Sci Georgii ad velum? aureu(m), SS
+ Ego Gratian(us), diac card Scor(um) Cosine et Damiani, SS
+ Ego Johannes, diac card Sci Ang(e)li, SS
[Deux lignes vides ]
+ Ego Bernard(us), diac card Sci Nicholai in carcere Tulliano, SS.

Et sous le repli de la bulle est écrit :
Dat(um) Lateran, per manum Alberti, S(an)c(t)e Roman(e) eccl(es)ie p(res)b(ite)ri card(inalis) et cancellarii, III id(us) martii, indictione XI , incarnationis d(omi)nice anno MCLXXVII, pontificatus v(er)o d(omi)ni ALEXANDRI p(a)p(a) III anno XXY [sic (?)].

Des lacs de soie verdâtres demeurent appendus au milieu du repli, mais la bulle papale en plomb manque. Etant identiques tout au long du pontificat on sait que les bulles de ce pape comportaient d'un côté la mention spécifique ALEX|ANDER|P(A)P(A) III et sur l'autre face les visages de St-Pierre et St-Paul.

Photographies : AN, Q/1/1546/47 (bulle entière et 3 détails), par G. Lancel